「我認為你不應該成為一個傲羅，哈利，」盧娜出人意料地說。??  每個人都看著她。「傲羅是腐牙陰謀的一部分，我以為每個人都知道。他們想從內部搞垮魔法部，通過黑魔法和牙齦病。」

    哈利大笑了起來，把一半的蜂蜜酒都嗆到了鼻子裡。

    真的，這就是帶盧娜來的好處。他咳嗽著拿開高腳杯，身上都浸濕了，可是他仍在咧著嘴笑，這時他看見了更加讓他提神的一幕：阿格斯·費爾奇正拽著德拉科·馬爾福的耳朵朝他們走過來。

    「斯拉霍恩教授，」費爾奇氣喘吁吁地說，他的下巴顫抖著，凸出的眼睛因抓到了調皮的學生而放著瘋狂的光。「我現這個男孩鬼鬼祟祟地藏在樓上的走廊里。他聲稱是受邀來參加您的聚會，只是出時耽擱了。您給他過邀請嗎？」馬爾福掙脫了費爾奇，一臉狂怒。

    「好把，我沒有被邀請！」馬爾福氣憤地說，「我是不請自入，高興了吧？」

    「不，我不高興！」費爾奇口是心非地說，喜形於色。「你麻煩了，麻煩啦！校長沒有說過夜間跑出來是不允許的嗎，除非你得到了許可，沒有說過嗎？嗯？」

    「沒關係，阿格斯，沒關係，」斯拉霍恩說著，揮了揮手。「現在是聖誕節，想參加聚會不是什麼罪過。就這一次，我們忘了所有的懲罰吧；你可以留下，德拉科。」

    費爾奇憤怒的失望之情溢於言表，這是可想而知的；但是為什麼，哈利注視著馬爾福想，馬爾福也幾乎同樣地不高興呢？而為什麼斯內普看馬爾福的表情既生氣又……這可能嗎？……又有點擔心？哈利還沒來得及把眼前的一幕記在心裡，費爾奇就轉過身拖著腳走了，嘴裡還低聲咕噥著什麼；馬爾福已經換上了一副笑臉感謝斯拉霍恩的寬宏大量；斯內普的表情又變得不可捉摸了。

    「這沒什麼，沒什麼，」斯拉霍恩擺了擺手說，「畢竟我確實認識你的祖父……」

    「他對您的評價很高，先生，」馬爾福迅說。「說你是他所知道的最好的藥劑師……」

    哈利盯著馬爾福。令他感興趣的不是馬爾福的奉承話；這些話他對斯內普已經說得很久了。哈利關注的事實是馬爾福看上去確實有一點病懨懨的。這是幾年來哈利第一次如此近距離地觀察馬爾福；他看到馬爾福的眼睛下面有深深的陰影，皮膚帶著明顯灰的色調。

    「我想和你說幾句話，德拉科，」斯內普突然說。

    「不，聽我說，西弗勒斯，」斯拉霍恩說，又打了個嗝，「這是聖誕節，別太嚴厲了——」

    「我是他學院的院長，應該由我來決定多嚴，或者多松，」斯內普簡略地說。「跟我來，德拉科。」

    他們走了，斯內普帶路，馬爾福忿忿不平地跟在後面。

    哈利猶豫不決地站了一會兒，然後說，「我馬上就回來，盧娜——呃——去洗手間。」

    「好的，」她高興地說，他快步走進人群中，好像聽到她又開始和特里勞妮教授討論起了腐牙陰謀的話題，特里勞妮教授似乎非常感興趣。

    哈利一走出聚會廳，就拉出口袋裡的隱形斗篷披在身上，因為走廊里冷冷清清的，這個顯得很容易。

    而難的是找到斯內普和馬爾福。

    哈利沿著走廊往前跑，斯拉霍恩辦公室里傳出來的音樂和高聲說笑掩蓋住了他的腳步聲。也許斯內普把馬爾福帶到他的地下辦公室去了……或許他護送馬爾福回到了斯萊特林的公共休息室……哈利一邊往前走一邊逐個地把耳朵貼到一扇扇門上，一直到走廊的最後一間教室，哈利終於趴在鑰匙孔上聽見了說話聲，他感到了一陣興奮。

    「……經不起犯錯，德拉科，因為如果你被開除了——」

    「我與它根本沒有任何關係，行不行？」

    「我希望你說的是實話，因為這件事辦得既笨拙又愚蠢。你已經被懷疑參與其中了。」

    「誰懷疑我？」德拉科氣憤地說。「最後再說一次，不是我做的，行了嗎？那個叫貝爾的女孩肯定有一個不為人知的敵人——不要那樣看著我！我知道你在幹什麼，我不傻，但那沒用——我能阻止你！」

    沉默了一陣子，然後斯內普低聲說，「啊……貝拉特里克斯姨媽教過你大腦封閉術，我明白了。你有什麼想瞞著你的主人，德拉科？」

    「我沒有任何東西想瞞著他