天已大亮，格拉納達隊訓練基地，

    卡比內和哈斯先生隨科博尼教練來到基地的門口，那名隊醫也跟在後面。科博尼教練和哈斯先生握起手來，又各遞出自己的名片。

    「很高興這次轉會能夠成功，哈斯先生。合作愉快」科博尼教練面露微笑。

    「希望吧，不過我還是很欣賞你的眼光。肯簽下卡比內。」哈斯先生面無微笑。

    「哦？謝謝你的欣賞。我也很欣賞你的眼光，發掘到卡比內這樣優秀的球員」

    「即使把一塊金子埋在池塘的泥里，它還是會把光芒從泥里放射出來，照亮池

    塘。」哈斯先生說完就看了看卡比內。

    「是嗎？可是現在這塊金子缺了一角。」科博尼教練說道。

    「就是缺了一角，它還是金子。」哈斯先生盯著科博尼教練就說。

    科博尼教練聽完大笑起來，笑聲攪亂了清晨的寧靜。

    當寧靜恢復後，科博尼教練對著卡比內說：「本來想在今天的午餐會上，把你介紹給其他隊員，也就是你的新隊友們。但今天沒操練課，所以你先回酒店休息，俱樂部對你的具體安排，會有專人跟你聯繫。當然，你的經紀人哈斯先生也會知道一切安排進展。所以今天就先結束了。清楚嗎？」

    「清楚了，教練。非常感謝。」卡比內顯出了他對新教練的尊重。

    科博尼教練說完又跟卡比內握了下手，然後對哈斯先生說：「哈斯先生，風趣的經紀人，優秀的球探，勤勞的『淘金』專家。我們再會吧！」

    哈斯先生終於有了笑容，說：「教練，合作愉快。再會！」

    然後科博尼教練和他的隊醫轉身回了基地，離開了。訓練基地的接待員替卡比內和哈斯先生傳叫的計程車也剛到了。緩緩地停在了訓練基地門口。卡比內二人鑽進車子後座，讓司機把車開去市中心的酒店。

    天已全亮，車駛在一條安靜的路上。

    坐在車廂的卡比內也是安靜的，像是眯著眼在休息，也像是在滿腦子想東想西。哈斯先生意外地沒在吸菸，他在用手機發著信息：

    【親愛的，很抱歉，昨晚錯過了你的生日。請放心，今天我會回家，晚上我會和女兒為你補過生日。】

    將簡訊傳送後，哈斯先生這才拿出煙盒，抽出香菸，點上。眼睛望向車窗外。

    「如果沒記錯，昨晚應該是你太太的生日。因為去年我去過你家，和你，還有你的女兒幫你太太過生日。」卡比內眯著眼突然說道。

    哈斯先生說：「生日每年都可以過，但對於球員，轉會卻不是每季都會發生。」

    卡比內說：「其實我是想說，很抱歉，因為我的轉會問題。你錯過了你太太的生日。」

    哈斯先生說：「如果你錯過了這次的轉會，抱歉的是我。」

    卡比內一怔，睜開眼，坐直身子。說：「謝謝你，哈斯先生。」

    哈斯先生嚴肅起來說：「你的謝意我領了，但我必須提醒你。你已經是格拉納達隊的球員，一個新國家，新聯賽，新球隊，新教練，新隊友。即使你如何優秀，你也要努力的去適應新環境，新球場，和新戰術，這對你有幫助。你要知道，一名優秀球員因為適應不了新環境和新戰術而被球隊放棄，這種例子以前有，以後也有。但我不希望你成為這種例子。明白嗎？」

    卡比內聽得很認真，也很感動！想起了追求夢想的最初，他抱著想成為職業球員的夢想離開法國，獨自到荷蘭的低級別球隊試訓，每天不停的去各球隊試訓，他只是希望能有球隊給他一份合同。剛開始的艱苦，他咬牙挺過，拾得一身堅韌。之後如願得到一份合同，雖是短期合同，但也沒關係。因為不久後，哈斯先生就發現了他，把他帶到了埃因霍溫的青年隊。那是他第一次感謝哈斯先生。後來在埃因霍溫的青年隊郁不得志，嚮往一線隊。也是哈斯先生最先跟一線隊教練傳意商談，那是他第二次感謝哈斯先生。

    這次成功轉會格拉納達隊，也是卡比內第三次真心感謝哈斯先生。

    「是太累？還是瘋了？太累就回酒店休息，馬上就到。如果是瘋了，可以叫司機開去精神病院。」哈斯先生的話打斷了卡比內的沉思。

    「什麽？」卡比內從沉思中抽離出來，問道。

    哈斯先生說：「沒什麽，剛剛我