卡列尼受黨的委派前往頓河下游去做爭取華工軍團的工作。

    華工軍團正在大量招募俄語翻譯，通過組織上的幫助，他很快被派往在頓涅茨地區的華工軍團第9師，他拿了基輔方面所開具的介紹信之後，坐了一輛軍用列車一直到了盧甘斯克。然後合租了一輛馬車趕到了華工軍團位於郊外的駐地。

    華工軍團第9師司令部設在一座農莊的大院裡，去車站接卡列尼他們的一個軍官把他們帶進了大院子裡。師長蕭萬山是個小個子，穿著一身沒有軍銜的灰色俄式軍服，正在站在房間門外向一個參謀人員在吩咐著什麼。

    他看到卡列尼一行人進到了大院，不禁開始發問：「這些人是幹什麼的？」

    「報告長官，這是新招來的翻譯。」那個軍官回答。

    「我的天哪，看起來文縐縐的象個書生，還戴著副眼鏡。能打仗嗎？」蕭萬山看著卡列尼說道。

    「應該還可以。」卡列尼說道，「我會開槍。」

    「哦，中國話不錯，在哪學的？」蕭萬山說道。

    「我父親是猶太人，是東清鐵路的工程師，我從小在哈爾濱長大的。」卡列尼說道。

    「啊，應該算是半個中國人啦，好吧，你就留在師部，其他的人分配到各旅。」蕭萬山對那個軍官說道，「趕快把這些人派過去，我們和俄國佬的聯絡老是出問題。」

    「我怎麼辦？」卡列尼問道。

    「現在就跟著我，和我的副官住一塊兒。」蕭萬山說道，「看你文縐縐的，上過什麼學？」

    「我在莫斯科工程學院，正在讀工科副博士。」卡列尼說道。

    「原來還真是肚子裡有墨水的，在中國你都算是大知識分子啦。」蕭萬山笑道，然後叫過來副官，讓他安排卡列尼的吃住。

    在烏克蘭和頓河地區華人勞工所組成的軍團總人數超過了三十五萬，一時成為俄國各方勢力競相拉攏的對象。不過，目前他們還聽從於基輔的烏克蘭政府的命令。由於華工軍團的支持和奧地利人的物資援助，納扎羅夫和科爾尼洛夫的頓河軍政府總算是站穩了腳跟，不過兩人的合作並不密切，納扎羅夫控制著頓涅茨克地區，而科爾尼洛夫則控制著以羅斯托夫為中心的頓河下游地區。

    兩人各干各的，並沒有把部隊合在一起聯合指揮。

    由於白俄羅斯和烏克蘭被德奧軍隊所占領，莫斯科方面只是想辦法在背后里支持當地的社會民工黨奪權，但並不敢公開派出赤衛軍，所以這兩地雖然偶爾發生蘇維埃武裝奪權的事件，但都在德奧軍隊的鎮壓下被消滅了。

    總體而言，烏克蘭和白俄羅斯形勢比較穩定，雖然還有游擊隊在活動，但規模也越來越小，在德國和奧地利人的支持下，烏克蘭傀儡政府逐漸穩定了局勢。

    卡列尼安置了下來，就住了師部的大院子裡，這原來因該是個地主的莊園，也是因為懼怕赤衛軍，在革命來臨的時候帶著全家人躲到了城裡。太陽火辣辣地照在場院裡，在院外用圓木圈成了一個馬圈，裡面養著幾十匹馬，有幾匹小馬正在使勁地吸吮著馬奶。

    「這些馬是從哪來的？」卡列尼問那位姓張的副官。

    「噢，有些是繳獲的，但大部分是奧地利人淘汰下來的，然後送給了我們。」張副官說。

    「奧地利人？很奇怪他們為什麼把馬送人，他們不需要騎兵嗎？」卡列尼又問。

    「那個……他們的騎兵部隊都換成了汽車和坦克，我說的你明白嗎，就是象鐵殼烏龜一樣的玩意。戰馬就沒什麼用了，所以就送給了我們。這玩意還真費草料。」張副官說，「你看到那匹紅色的母馬了嗎？對，就是身邊跟著匹小黑馬的那一個，聽人說是匹純種的克羅埃西亞軍馬，看，她長得是多麼漂亮。」

    「確實是匹好馬，四肢很長，也很健壯。」卡列尼也跟著誇讚道，其實他可分辨不出馬的好壞。

    「不是誰都能配備戰馬的，只有軍官或是長官的衛隊才能分到戰馬，另外就是每個師有一個騎兵團，每個團大約有不到1300匹軍馬。另外就是輜重部隊配備的挽馬和馱馬，另外還有騾馬。」張副官立刻變得神氣起來，向卡列尼顯擺道。

    「那麼說我也有資格配備一匹戰馬？」卡列尼說道。

    「你是翻譯官