玫瑰傳奇張寶同譯

    有史以來，人們就一直鍾愛著玫瑰。事實上，克婁巴特宮的地面上就鋪滿著嬌嫩的玫瑰花瓣。聖人孔子有600冊藏書的圖書館裡就有專門培育玫瑰的書籍。

    玫瑰傳奇的故事可以追溯到羅馬帝國時期。一位叫羅丹絲的年輕女子美貌絕倫，招致著無數狂熱的求婚者爭相追求。羅丹絲招架不住，被迫跑到朋友黛安娜的廟寺里躲避。但不幸的是，黛安娜出於對羅丹絲的嫉妒，在求婚者沖入廟寺，就要接近他們愛慕的羅丹絲時，她一怒之下，把羅丹絲變成了一枝玫瑰花，並把那些求婚者變成了花刺。

    在希臘傳說中，玫瑰是花神希勞瑞絲創造的。它只是一粒沒有生命的仙女的種子。一天，希勞瑞絲花神在一片空地上看到了它。於是，希勞瑞絲請求愛神阿佛洛狄特賦予它美麗的容貌，要酒神狄俄尼索斯用花蜜來使它擁有甜美和芬芳，讓風度三女神賦予它魅力、智慧和快樂。然後，西風之神吹散雲層，於是，太陽神阿波羅就照耀著它，使它的花兒開放。玫瑰花就這樣出世了，並很快被加冕為花之皇后。

    最早的原色紅玫瑰叫「候選者中國深紅」，生長在中國的山區野外，1792年引入歐洲。很快，玫瑰種植者開始對這種紅玫瑰進行培植和雜交。從此，尋求完美紅玫瑰就成了玫瑰種植者所追求的理想。這種玫瑰應具有氣味芳香、抗病力強、花期久長、花莖細高、姿態優雅、能反覆開花和不會褪色的清純鮮紅的顏色。然而，這種絕對的完美至今還無法達到，也許永遠也不可能達到。

    玫瑰作為一種特殊語言，作為不被允許公開向情侶表達愛情的秘密交流方式。在18世紀中期，英國駐君士坦丁堡大使夫人在信中對此做過描述。這些信件在她死後出版，並引發了許多有關花草語言書籍的問世。書中把每一種花的隱秘信息進行描述。而一朵紅玫瑰花蕾表示著一種情意的萌發，一枝盛開的白玫瑰在問，「你愛我嗎？」一枝開放的紅玫瑰寓意著，「我對你懷有深情和愛意。」而一枝綻放的黃玫瑰在問，「你是不是不再愛我了？」