一杯牛奶張寶同編譯 2017.12.14

    哈沃德·凱利是一個窮人家的孩子，為了上學和交學費，他得要自己掙錢。這天，他拿著手中的物品一家一戶地上門出售。可是，他走了許多家卻一件物品也沒有賣出。天氣很冷，他又非常地飢餓，可是，他身上只有最後一角錢了。於是，他決定到下一家向人家要上一點吃的東西。可是，當他看到一位年輕可愛的女子把門打開時，他頓時失去了勇氣。他沒好意思給人家要吃的，只是開口說想要點水喝。女人看他顯得很冷，知道他是餓了，就給他端來了一大杯熱騰騰牛奶。這讓他感到很是意外，他慢慢地把牛奶喝完，然後就問，「我該付你多少錢？」

    女人笑了笑，回答說，「你不必付我任何錢。」男孩說，「可我媽媽對我們說千萬不要接受好心人的饋贈。可你太好了，我要衷心地感謝你。」

    喝完牛奶，哈沃德·凱利感覺身上有勁了，也暖和多了，而且對上帝和人的信心也增強了許多，本來，他已感到了心灰意冷，打算著要自我放棄。

    幾年後，那個年輕女子得了重病，因為她的病並不多見，所以，當地醫生對她的病束手無策。最後他們只得把她送往大城市，請那裡的專家來診治她這罕見的疾病。這時的哈沃德·凱利已大學畢業，成為了這家大醫院的主治醫生。他被邀參加了對這位病人的會診。當他聽說這位女患者是來自於那個熟悉的城鎮時，一道奇異的光芒在他的眼中閃爍起來。他當即站起身來，沿著醫院的大廳走到她的房間。他穿著醫生的長褂，走進病房去看她。他一下就認出了她。這讓他又回想起了當他正處在人生最困難的時期，是這位善良的女人給了他戰勝困難的信心和勇氣。回到了會診室後，他決心要儘自己最大的努力挽救她的生命。從那天起，他對她的病情特別地關注，全身心地觀察和研究她的病情，想著一切辦法治好她的病。

    經過長時間的不懈努力，他幫著她終於戰勝了病魔。哈沃德·凱利醫生當然知道要治好這病需要花費很大一筆費用，就要求財務部門把最後的帳單全部交給他處理。他看著這些賬單之後，就在邊上批註了一行字，然後，讓人把賬單送給那位女人。當女人接過那些賬單時，心裡害怕極了，竟不敢打開，因為她知道這筆賬會很多，她這輩子都將無法還清。可是，當她打開帳單，讀到上面的文字時，一些莫名的內容引起了她的注意：「一杯熱牛奶付清。（簽名）哈沃德·凱利醫生。」

    看到這些批註，女人很快就想起了給他治病的哈沃德·凱利醫生就是那個曾向她要水喝的小伙子，喜悅的淚水一下子從她的眼中湧出，她歡喜異常，不住地在心裡祈禱著：「謝謝你，上帝，你的愛已經通過人類的心靈和雙手傳播到了我的身上。」