相依為命（悲慘故事）張寶同譯2017.11.5

    在晴朗的一天，一對70歲左右的夫婦走進了律師事務所。顯然，他們是來辦理離婚手續。律師感到很困惑，在跟他們聊了一會之後，才得知他們的原因。

    這對夫妻在結婚的40多年裡一直吵架。似乎沒有什麼事情是對的。他們兩人之所以能過到現在，完全是為了孩子們，因為他們害怕離婚會對孩子們的成長不利。而現在，孩子們都已經長大成人了，有了自己的家庭了，所以，讓兩位老人再也沒有什麼可擔心的了。他們所希望的就是要從這些年來的不幸福的婚姻生活中解脫出來，所以，雙方都一致同意要離婚。

    律師感到很為難，他覺得這兩位老人都70歲了，有著40年的婚姻，所以，他一直沒把他們的離婚材料交給他們，因為他真地不明白他們為什麼要離婚。

    在他們要簽署文件時，妻子告訴丈夫，「我真地愛你，但我真地不能再繼續下去了，對不起……」

    「沒關係，我明白……」丈夫說。

    聽著兩位老人這話，律師建議要和他們一起吃個飯。妻子想，「為什麼不呢？因為他們仍然還是朋友。」

    一起坐在了餐桌旁，兩人都不說話，多少顯得有些尷尬。上的第一道菜是烤雞。隨即，老人把雞腿給老太太，說，「你吃這個，這是你最愛吃的。」

    看到這情景，律師覺得他們的關係有希望重歸於好。但當妻子回話時，他看到她的眉頭皺了起來。她說，「你老是這樣，啥事總是想著自己，從不考慮我的感受。你不知道我最討厭吃雞腿？」

    她一點也不知道，這些年來，丈夫一直在想盡一切辦法來取悅她。她也不知道雞腿是丈夫最愛吃的。他一點也不知道她根本不認為他了解她。他不知道她討厭吃雞腿，儘管他是想給她最好的。

    那天晚上，他們兩人輾轉反側，翻來覆去，怎麼也睡不著覺。一連過了好幾個小時，老人再也受不了了，他知道他依然還愛著她，沒有她，他無法繼續生活。他想要她回來，他想告訴她他非常地抱歉。他想對她說，「我愛你。」

    他拿起電話，開始撥她的號碼。可是，對方卻一直沒有接電話。於是，他就不停地撥號。

    而對另一方來說，女人很傷心。她不明白為什麼這多年過去了，他還是一點也不了解她。她非常愛他，但她再也受不了了。電話鈴一直在響著，她知道是他打來的，可是她就是不想去接。

    「既然一切都結束了，還有什麼可談的？我們已經這樣了，就該保持著這種方式。否則，我會顏面丟盡。」她這樣地想著，就讓電話鈴不停地響著，最後她決定拔掉電話線。但有一點她給忘記了，他有嚴重的心臟病。

    第二天，她得到了他去世的消息，她衝到他的公寓，看到他的屍體躺在沙發上，仍然還在抓住電話。他在試圖想辦法給她打通電話時，心臟病不幸突然發作了。

    她傷心至極，開始收拾起他的物品。當她收拾抽屜時，看到了一個保險單，保險期是從他們結婚那天算起，而且受益人就是她。在這些資料里，還有一張便條。

    「給我最親愛的妻子，

    當你看到這封信時，我確信我已經不在了。我為你買了這個保單。雖然只有100000美元，我希望它能幫助我承諾我們在結婚時我向你許下的諾言。我可能已經不在了，但我希望這筆錢能像我希望的那樣繼續照顧你，如果我能活得更長壽一些。我想讓你知道我會永遠在你身邊。我愛你。

    女人看著信，淚如泉湧。

    「當你愛上別人時，要讓他們知道，因為你永遠不知道下一分鐘會發生什麼事。要學會一起生活。學會彼此相愛，因為彼此間都是有情人，而非無情物。」