律一渡也知道，如果沒有七眼風諦羅這一出，他們是鐵定能瞞過去的，可現在既有異族的託付，又不確定飛下山時，驚呼的巡林人是因為看到赤焰瞭谷鳥而驚訝呢？還是因為的確看清了是三個穿著遠航學府校服的人而驚訝？或者兩者兼有？

    卻說在紀伊守家的源氏公子，這一夜前思後想，輾轉難眠，說道：「遭人如此羞辱，此生還從未有過。。人世之痛苦，這時方有體會，教我還有何面目見人！」小君默默無言，蜷縮於公子身旁，陪了滿臉淚水。源氏公子覺得這孩子倒可愛。他想：「昨天晚上我暗中摸索空蟬，見身材小巧，頭髮也不十分長，感覺正和這個君相似，非常可愛。我對她無理強求，追逐搜索，未免有些過分，但她的冷酷也實在令人害怕！」如此胡思亂想，挨到天明。也不似往日對小君細加吩咐，便乘了曙色匆匆離去。留下這小君又是傷心，又是無聊。

    空蟬見沒了公子這邊的消息，非常過意不去。她想：「怕是吃足了苦頭，存了戒心？」又想：「如果就此決斷，委實可悲。可任其糾纏不絕，卻又令人難堪。思前想後，還是適可而止的好。」雖是如此想來，心中仍是不安，常常陷入沉思，不能返轉。源氏公子呢，雖痛恨空蟬無情無義，但終是不能斷絕此念，心中日益煩悶焦躁。他常對小君道：「我覺得此人太無情了，也極為可恨，真正難以理喻。我欲將她忘記，然而總不能成功，真是痛苦之極！你替我想個辦法，讓我和她再敘一次。」小君覺得此事渺茫，但蒙公子信賴而以此相托，也只得勉為其難了。

    小君這孩子頗有心計，不露聲色，常在暗中尋覓良機。恰巧紀伊守上任去了，家中只剩女眷，甚是清閒。一日傍晚，夜色朦朧，路上行人模糊難辨，小君自己趕了車子來，清源氏公子前往。原氏公子心頭急迫，也顧不上這孩子是否可靠，匆忙換上一身微服，趁紀伊守家尚未關門之際急急趕去。小君甚是機巧，專揀人丁出入較少的一個門驅車進去，便清源氏公子下車。值宿人等看見駕車的是個小孩，並不在意，也未依例迎接，在一邊樂得安閒。源氏公子在東面的邊門稍候，小君將南面角上的一個房間的格子門打開，兩人便一起走進室內。眾侍女一見，異常驚恐，說道：「如此，會讓外面的人看見的！」小君說：「大熱天的，何故關上格子門？」侍女答道：「西廂小姐今天一直在此，還在下棋呢？」源氏公子心想：「這倒有趣，我生想看看二人下棋呢。」便悄悄從邊句口繞了過去，鑽進帘子和格子門之間的狹縫。正巧小君剛才打開的那扇格子門還未關上，可從縫隙處窺探z西邊格子門旁邊設有屏風，屏風的一端剛好摺疊著，大概天熱的原因吧遮陽帷屏的垂布也高高十起，正好使源氏公子對室內情景，看個了妞。

    室內燈光輝映，柔和恬淡一臉氏公子從縫隙中搜尋言：「靠正屋的中柱旁，面部前西的，打橫嫌者銷秀美身影，一定就是我的心上人吧。」便將視線停在此人身上。但見地內容一件深紫色的花鋼社，上面的罩衣模糊難辨；面孔俊俏，身材纖秀神情恬淡雅致。但略顯羞赧，躲躲閃閃，即使與她相對也未必能夠著用。她纖細的兩手，不時藏人衣袖。朝東坐的這一人，正面向著格子門；所以全部看得清唱。她穿著一件白色薄絹衫，一件紫紅色的禮服，隨意披著。腰間的紅裙帶分外顯眼，裙帶以上，胸脯裸露。膚色潔白可愛，體態豐滿修長。望會齊整，額發分明。口角眼梢流露出無限嬌媚，姿態極為艷麗，一副落拓不拘的樣子。發雖不甚長，卻黝黑濃密，垂肩的部分光潤可愛。通體一看，竟找不出什麼欠缺來，活脫一個可愛的美人兒呢。源氏公子頗感興趣地欣賞著，想情：「怪不得她父親把她當作寶貝，確實是很少見的哩！」又想道：「若能再稍稍穩重些更好。」

    這女子看來尚有才氣，一局將近尾聲，填空眼時，一面敏捷投子，一面口齒伶俐地說著話。空蟬則顯得十分沉靜，忽然對她說道：「請等一會兒！這是雙活呢。那裡的劫……」軒端獲馬上說：「呀，這一局我輸了！讓我將這個角上數數看！」便屈指計算著：「十，二十，三十，四十……」口手並用，機敏迅速，不勝其煩。源氏公子因此覺得此人品味稍差些。空蟬則不同：常常以袖掩口，使人不易將其容貌看得真切。然而他細看去，側影倒能見。她的眼睛略略浮腫，鼻樑線也不很挺，外觀平平，並無特別嬌艷之處。細論起來，這容貌也是並不能算美的，但是姿態卻十分端莊。與艷麗的