背景色:字體:

我的仙女大小姐 第九百三十章 方言大烏龍

更新:08-18 09:42 作者:寒門 分類:都市小說

    readx;    大使館的同胞確實不錯策劃的這個乘坐雙層大巴觀光活動很有意思不用他們抓著地圖去尋找也不用他們辛辛苦苦地用腳去丈量斯德哥爾摩的土地舒舒服服還能觀賞到美景

    不知道坐在高層吹寒風的領導是怎麼樣一種感受或許是凍並快樂著但是楊果跟琪琪還有小張記者在一層一邊看風景一邊聊天也是很開心

    楊果雖然沒有來過瑞典也沒見過這些景點但他認得路標上的瑞典語然後他看的書多各種典故軼聞信手拈來一路上客串著導遊的角色讓琪琪和小張記者不僅是看得入迷還聽得津津有味

    小張記者更有意思他掏出了筆記本一邊聽一邊速記以他的說法這些說不定都有可能成為他的報道里的素材不愧是專業的記者啊

    小楊小楊前面忽然傳來了那個劉姓的地方領導的呼喚楊果跟小張記者對視一眼趕緊抱著女兒走過去

    小楊啊劉領導笑著跟楊果說道你來跟這位司機師傅試試剛剛咱們領導說要去塞爾格爾廣場看看那兒不是號稱是北歐的威尼斯嗎但是好像翻譯小鄧跟他溝通不上

    翻譯小鄧是今天陪行出來的外交部翻譯他的瑞典語說的其實還行不過屬於學院派的那種楊果覺得大使館的人比他還有料大冬天的他抹了一把汗跟楊果抱怨道這個世紀可能不是本地人方言口音太重聽不明白

    也有這種可能瑞典國家不大但是依然存在著一些方言而且這些方言是從古老的古諾爾斯語瑞典語前身演變過來和標註的瑞典語在語法和詞彙上有很大區別甚至有些都不能被稱作是瑞典語了現在這些方言已經越來越少人使用但依然改變不了它們的存在

    楊果在學瑞典語的時候有對這些偏門的方言有過了解因為真的有很多學者深入地去研究它們給楊果提供了很多資料參考不過這都是在理論上的口語上楊果沒有聽過多少方言的音頻所以他也不見得在這方面比翻譯小鄧強多少

    只能說是試一試楊果上去跟司機搭話聽了他說了第一串聲音厚重大舌音渾濁的瑞典語楊果就皺起了眉頭


    跟翻譯小鄧不一樣小鄧聽的主要是發音所以他聽不明白但楊果聽的是語法楊果驚奇地發現儘管這個司機說的口音有些令人費解但是他說話的語法結構還是標準瑞典語的模式

    可以這麼說他說的雖然錯漏百出但是依然走在正確的方向上

    而且楊果還有一個他並不是很確定地發現於是他嘗試著改變自己的音調來跟這個司機師傅溝通然後楊果聽到了一個自己想要聽到的發音

    楊果笑了他明白為什么小鄧跟司機無法溝通了

    這就好像中華人跟棒子國或者霓虹國的人用英語溝通一樣中華人有著自己中式英語的發音聲調棒子國或者霓虹國也有自己獨特的發音模式這樣一比較就感覺兩人說的都不是同一個語言相差很大而且都聽不明白對方在說什麼

    沒錯司機不但不是本地人還不是土生土長的瑞典人司機現在什麼國籍楊果不知道但楊果知道他以前是或者現在都可能還是一個葡國人

    葡語跟西語是屬於羅曼語族跟瑞典語所屬的日耳曼語族根本就是兩個不同的起源他說的瑞典語帶著葡語的腔調甚至語法習慣而翻譯小鄧則是中式瑞典語他們都能聽懂標準的瑞典語可是聽對方說的話那就完全就跟聽另外一門語言一樣一頭霧水難以分辨

    楊果說的瑞典語還有之前送他們上車但中途有急事離開的大使館工作人員說的瑞典語都算是比較標準的司機能夠聽得明白但是他的回答比較費勁

    果然楊果換上了葡語跟司機溝通司機馬上就笑了起來他跟楊果握了握手大聲說道哈哈太好了終於可以舒服地表達我的意思了

    楊果跟他寒暄了一小會兒然後跟他表達了他們想要轉點去塞爾格爾廣場的要求司機馬上表示這個是可以的不過他們現在是在國王島如果要改變路線去斯塔登島那就得重新計算包車費用了

    楊果如實地將這個問題轉告給了劉領導劉領導豪邁地揮一揮手說道告訴他錢不是問題



  
相關:  帶貨大主播  我真的不是客串奶爸  歌迷  都重生了還敢卷我  都成女神老公了,誰還要巨星系統  都重生了誰還會心動  奶爸的文藝人生  雙魂女戰神    掛了99次之後  劫天運  傲世丹神  逆劍狂神  御鬼者傳奇  
下面更火
  • 七根凶簡
    七根凶簡 傳說中,周王室衰微,大德之人老子決意退隱,騎青牛過函谷關。 令官尹喜聞訊趕來,苦留無果,說:「先生那麼大學問,不為世間留下些什麼嗎?」 史載,老子盤桓三
  • 神魔系統
    世界在一瞬間變成了末世,喪屍、變異獸橫行世界,人類在其中苦苦掙扎求存。岳重也在這末世之中努力的掙扎,就是想要活下去都十分困難。當岳重和他的團隊經歷一個個磨難最終從喪屍和變異獸的手中收復全國之時
  • 屍神鬼仙
    開學軍訓,整齊的隊列方陣里總是多出來一個人。迎新典禮,赫然出現一個多年前的表演節目。集體上課,老教授為何一言不發。學生會換屆,為什麼沒有人去擔任宿管部長。宿舍查寢,看門的老大爺怎麼會是個道士。
  • 生化求生手冊
    暫時無小說簡介
  • 神盾局叛徒
    一位叛逃的神盾局五級特工,引來了各路高手的追殺。 鷹眼首先被送了回家; 庫爾森第二個打道回府; 黑寡.婦追着追着怎麼跟對方抱一塊去了! 途中捕獲(被捕獲
  • 不朽星空
    「六足黑赤蟲,七階精英蟲獸,吸收了它,我應該就能衝到八階了。」 「巨爆雷龍獸,青銅級血統,體型有一顆小行星般龐大,若是吸收了它,我立馬就能衝擊黑洞級了!」 「混元白列象,混
  • 漫威世界的穿越者
    生在新中國、長在紅旗下的宅男90年後劉瑞安,莫名其妙來到了漫威世界之中。 從此,為了能夠生存下去、為了能夠尋找到回家的路,不得不靠着能夠穿越其它世界的金手指努力變強起來。
  • 降臨諸天世界
    說聖人,誰是聖人。 大聖不聖,大魔難神。 電影、動漫、小說、魔法,遠古神話......踏足周天,行走萬界。 ...... 老龍第四本書,書荒的朋友,可以
  • 人生拯救計劃
    自從兩百多年前,科學技術的突飛猛進,讓基因武學和原子武學倆新流派蓬勃發展,然而因為時間流逝的古武學流派,則是日漸息微。 才剛剛從去世爺爺的手中,接過了古武學流派蒼月流武館的周常,卻陷
  • 兩界搬運工
    自由穿行在現實世界和玄幻世界之間,安靜的做一個兩界搬運工。  PS1:有六百四十萬字完本《末世魔神遊戲》可解書荒。  PS2:群463750414 各位書友要是覺得《兩界搬運工》還不
TG: @feiwugong
搜"我的仙女大小姐"
360搜"我的仙女大小姐"
語言選擇