「他可以嗎？」姚德華問道。

    「我之前看過他翻的幾個任務，感覺他對文學翻譯還是很有自己一套的，再說了，我們除了找他也沒別的更好的辦法了啊！楊果如果都做不了了，我敢肯定粵省沒人能夠做得下來了。」

    姚德華深以為然，點了點頭，說道：「那行，我打電話跟他說一下。對了，你們上次不是說他在做一個任務嗎？你們做好接手的準備，任務的賞金照樣給楊果，你們誰做了，公司也有額外補貼。現在當務之急就是先做完這單任務。」

    於是，這個單子最後交付到了楊果手上。說實話，這個單子雖然也是千字千元，但一點都不比上次做的那個十萬塊大單子簡單，第一次看這份文檔的時候，楊果就暈乎了，滿眼文縐縐的詞句，是他從事翻譯這一行以來從未見過。

    不過，楊果沒有就此退縮，他反而摩拳擦掌，感到非常興奮，越有挑戰性才越有意思啊！每天翻的那些技術文檔，就跟抄書一樣，把一段話背了下來，重新碼上去，實在是一點難度都沒有。難得遇到這樣一個可以動動腦筋的任務，楊果怎麼會不感到欣喜呢？

    當然了，儘管很高興，但是楊果還是重視起這份文檔來。不愧是難倒了無數翻譯的文檔，楊果仔細讀了一遍，兩萬多字中有一百多個句子是沒辦法直接給出譯文的。

    將這些句子標註出來，楊果再給它們分類，分為可以用國外典故替換的和無法替換的兩種。前者楊果也是瘋狂地在網上搜尋者意思相匹配的典故，有些實在太偏門而無法找到的只好再歸類到後者中去。後者是整篇文檔翻譯的最大難點，楊果也是想破了腦筋，不斷地嘗試各種翻譯技巧，甚至為了意思通順，有些句子的順序都被楊果打亂了。

    縱然如此，楊果還是花費了好長一段時間才把這一百多個句子捋順，包括今天在內，楊果一共用了四天時間！好在做完這一切之後，後面的就簡單多了，楊果只需要把剩下一萬字翻譯出來，然後再略加調整就好了。所以忙了一個白天的楊果終於可以舒一口氣，給自己一個休息調整的時間了。

    今天晚上的琪琪特別活躍，不知道是不是白天睡得有點多，八點鐘了還不覺得困，楊果想抱著她會臥室里睡覺，她都死命掙扎，不肯一個人躺在床上。無奈之下，楊果只好抱著她來到客廳里，在客廳中間鋪了個毛毯，讓她趴在上面玩耍，楊果則是捧著一本書坐在旁邊看，左手還扶在琪琪的身上。雖然現在琪琪還不會爬，但是楊果還是擔心她不小心滾到別的地方，磕著碰著可就麻煩了！

    琪琪在毛毯上開心地扭來扭去，發現怎麼也擺脫不了爸爸的大手，索性仰躺在毛毯上，一邊咬著奶嘴，一邊玩著爸爸的手。琪琪的手還很小，甚至只能堪堪握住爸爸的一節手指，但是她還是玩得興致勃勃的，將爸爸的左手掰來掰去，樂此不疲。

    「哎喲！」楊果看著書，突然覺得手掌突然劃痛了一下，忍不住縮了一下手。楊果把左手手掌翻了過來，定睛一看，一條長長的紅印子，甚至有細細的鮮血滲了出來。

    此作俑者琪琪還很得意地舞著自己的小手，假如不是還咬著奶嘴，楊果相信她一定會笑出聲來。

    這丫頭！楊果摸了摸自己的手，痛倒是不痛了，但是想不到自己皮糙肉厚，居然還給她抓破了皮，才三個月指甲就那麼長了？楊果將琪琪抱到懷裡，撈起她一隻胳膊，右手把她的小手放在右手掌上攤平，仔細查看起來。

    果然，琪琪的指甲都長到外面來了，她現在就跟沒有把爪子收回去的小貓咪似的，尖尖的，只要在楊果皮膚上壓一下，就是一個深深的印子。要是她在自己身上隨便抓一抓，以琪琪現在那麼嬌嫩的皮膚，豈不是要傷到了自己？楊果想著就有些後怕！而且指甲長了，還容易藏污納垢，現在她有奶嘴了還好一點，要是跟之前那樣，天天啃著手指頭，都不知道吃了多少細菌進去呀！

    不能再拖了！

    半個小時後，琪琪終於玩累睡著了。楊果從抽屜里翻出指甲鉗，跑到廚房反覆用水沖洗，最後他還不滿意，從櫥櫃裡找出酒精再消毒一遍。

    琪琪躺在沙發上呼呼大睡，楊果跪坐在地板上，拉過琪琪的一隻小手，握在自己的手裡。楊果將胳膊支在大腿上，以防手抖夾深了夾到琪琪的肉。手指分開，楊果從她的食指開始剪，他沒敢剪得太短，還是留了一點點，然後儘量剪得彎彎的，用