「跑的更快些！夥計們！我們需要更多的滑步！」赫伯特喊道：「想要控制住那些靈活的後衛，你們的移動得更加迅速！」

    赫伯特像統御三軍的大帥，嚴肅地對待訓練的士兵，無人敢對他的訓練提出質疑，只有埋頭苦練。

    在一支球隊裡，不要做三件事，第一件，得罪管理層第二件，得罪主教練第三件，得罪老大。

    得罪其一，都能讓你在球隊裡待不下去。

    「夥計們，今晚有時間嗎？」迪尤爾這老流氓像是找話頭似的說。拉格倫眼珠子直轉，「讓我猜猜，你又要帶我們去奇怪的地方耍流氓了？」「你覺得我是這種人？」迪尤爾表示難過，因為拉格倫看錯了他。

    不過，三天兩頭往後城區跑的老男人，每到一個客場就打聽當地有哪些紅燈區的老淫棍，又能有什麼事呢？

    「想幹什麼你就直說吧。」卡門直截了當地說。迪尤爾笑道：「那好吧，我想邀請大家來我家裡吃飯。」「你家裡？」拉格倫問道：「是不是邀請到紅燈區和那些碧池一起在床上炒飯呢？」

    「喔，拉格倫，你的思想污濁的讓我難以直視。」迪尤爾說：「我說真的，今晚是我兒子的生日。」

    等等，兒子？不管是誰，聽到這話都驚呆了。

    王維玉放下手中的球，看來，問道：「兒子？你跟我說你有兒子？」「我從沒說我沒有兒子吧？」迪尤爾無辜地說。

    這個整天去紅燈區的男人竟然有兒子？蒙哥馬利問道：「你整天去不正經的地方，哪有時間照顧他呢？」「一直是他的媽媽照顧他，我有時間會去看他。」迪尤爾說。

    「你離婚了？」王維玉問。迪尤爾說：「我沒結婚過，哪會離婚？」

    「那又是怎麼回事？」王維玉突然感到自己對這個罪惡的資本主義國家的了解還不夠深刻。

    卡門這些人立即就意識到了什麼，「是不是不小心懷上了？」「是啊，這是個美妙的巧合。」迪尤爾說：「他降臨的很突然，當時我還沒有成家的打算，所以，我和她約好，由她養育孩子，而我提供生活費。」

    這話聽得王維玉和井麒兩人頭暈，來自中國的他們，從小接受的是完全相反的教育，根本不能接受這樣的分工。

    「今年他三歲了，比去年更聰明了一些，認識很多事情，會看我比賽，還是帝王隊的球迷，今天是他的生日，我們又不在客場，所以，我想給他辦一個生日。」迪尤爾說。

    「我沒法拒絕，兄弟，你藏得太深了！」卡門輕錘他的胸口，「我會去的。」「很高興你能來。」迪尤爾說道。

    佐伊凱爾森笑道：「這可不能不去，老兄，希望你準備了足夠的酒。」「管夠。」迪尤爾自信地說。

    「我可以帶其他人來嗎？」拉格倫眨眨眼睛。迪尤爾說：「帶幾個都可以。」「那好，我會帶著艾麗婭一起去的。」拉格倫痛快地說。

    「這麼說我可以帶阿薇一起了？」王維玉問道。迪尤爾說：「我想拉里會喜歡她的。」「拉里？是你兒子的名字嗎？」王維玉問。「是啊，拉里，他叫拉里。」迪尤爾提到這個兒子就很興奮。

    井麒則拒絕了，「抱歉，我今晚有個重要的約會。」「沒關係，下次有機會再來吧。」迪尤爾說。

    除了少數幾個抽不開身的，帝王隊大部分的隊員都答應去迪尤爾的家裡給拉里慶生。

    訓練結束，王維玉回家把這事告知了秦薇，「迪尤爾？你一直說那個沒正行的傢伙？」秦薇比王維玉還奇怪，「他竟然有孩子了？」

    「是的，未婚先孕，這種事在美國好像不太稀奇，拉格倫他們都不太在意。」王維玉說。

    突然，秦薇臉色凝重地說：「維玉，其實我也懷孕了。」「真的嗎？我的巴比倫塔已經強硬到可以穿透外掛了嗎？」王維玉震驚。

    「去死！」秦薇推開這個私底下就賤兮兮的男人，「那我也要去嗎？」「嗯，我跟他說了，你和我一起去。」王維玉說。

    「那我得好好打扮一下了。」秦薇急匆匆地走進房間裡，「你也打扮一下吧。」

    我嗎？王維虎照照鏡子，「這麼好看的美男子，還需要打扮？」如此臭屁地自演自已一番，還是拿起了梳子梳起了頭髮，「有點長了，找個時間去剪一下。」

    迪尤爾的家裡，十分熱鬧，拉里