三國美人志 第130章 李代桃僵(求訂閱)
更新:07-31 07:14 作者:最後的茄子 分類:網游小說
在袁家吃好喝好,眾人就歡送新人入洞房了。洞房之中,馬蘭將名垂史冊的那段對話又演繹了一遍。
馬家世代豪奢,所以馬蘭的嫁裝也是十分豐盛,她的頭上都是金銀飾品,身上也掛滿玉墜,袁隗看到新娘太漂亮,將所有男賓客的目光都吸引了,立即不高興了。進洞房後,他便問道:「婦奉箕帚而已,何乃過珍麗乎?」
這句話是說,你一個婦道人家,嫁過來不過是幹家務,弄簸箕揮條帚,打扮這麼漂亮幹什麼?
馬蘭沒想到新婚夫婿會說這種話,雖然很鬱悶,但既嫁為人婦了,只能壓著火道:「慈親垂愛,不敢逆命。君若欲慕鮑宣、梁鴻之高者,妾亦請從少君、孟光之事矣。」
馬蘭這句話就是在玩梗了。現代宅男喜歡玩梗,說一些只有專業宅男才懂的話,顯得冷艷高貴。其實古人比宅男更喜歡玩梗,特別是書生,梗起來沒完沒了。比較著名的詞人辛棄疾,詞裡面就都是梗,當然了,教材上不說他善於裝B,反而說他善用典故。
當然,在那個年代,只會玩梗,才會讓人覺得你學識高,了不起。不過也不是人人都愛玩梗,隋文帝楊堅就曾碰到一個玩梗高手,那傢伙對隋文帝道:「臣位非徐廣,情類楊彪。」隋文帝當即就道:「我雖然不知道你玩的是什麼破梗,但我也知道你狗嘴裡吐不出象牙!」
馬蘭這句話玩的是什麼梗呢?當然是鮑宣、梁鴻的老梗。梁鴻就不用說了,有個成語就舉案齊眉,說的就是他和他老婆孟光,鮑宣也是同樣有個不嫌他窮的賢妻少君。馬蘭的意思是說我嫁裝華麗,那是家裡愛我,我不敢推辭,你要過窮日子,我隨時可以陪你過,布衣荊釵什麼的,咱完全沒有問題。
雖然馬蘭已經退讓一步了,但袁隗仍不滿意,他接著道:「弟先兄舉,世以為笑。今處姊未適,先行可乎?」
袁隗是袁紹的四叔,家中這一輩最小的一個人,但他卻是最先做官,並且官做的比幾個哥哥都大。他這句話是說,我比哥哥先做官,人家都笑話我不懂長幼之序,而你居然比你姐姐先嫁人,這樣真的沒問題?
馬蘭立即道:「妾姊高行殊邈,未遭良匹,不似鄙薄,苟然而已。」
翻譯過來是說,我姐姐那是何等高貴卓絕人物,想找個配得上她的人太難,而我則是個鄙陋淺薄的人,找個與我差不多的湊合一下就行了。大家的標準不一樣,我早嫁,她晚嫁,那也沒什麼好奇怪。
這句話自貶的厲害,無疑把袁隗也給罵了,袁隗於是道:「南郡君學窮道奧,文為辭宗,而所在之職,輒以貨財為損,何邪?」
這話其實非常難聽。馬蘭的父親馬融,曾因得罪大將軍梁冀而被污告貪污受賄,免官流放邊疆。袁隗在新婚之夜,居然笑話新娘子他爹曾是貪污犯,這太不厚道了。
馬蘭道:「孔子大聖,不免武叔之毀;子路至賢,猶有伯寮之訴。家君獲此,固其宜耳。」
這句話是接著玩梗,拿孔子和子路說事,說他爹被冤枉沒什麼大不了的,反而更能體現出他的賢良。
一番唇槍舌劍之後,新郎官沒有難為到新娘子,臉反倒被新娘子抽腫了,袁氏一門都很慚愧,其它賓客則哈哈大笑。沈峰夾在眾賓客中,不知道他們在笑什麼,因為兩人的對話他完全聽不懂。
「唉,雖然是三國遊戲,但也別說三國話嘛,這誰能聽得懂!」沈峰暗自抱怨。
還好遊戲中的人物一般說話都是普通話,而非這樣文言文,否則就只能剩下一堆漢語言文學系的大學生可以玩得轉了。其實遊戲這種文辭只有特殊場合才用,非常罕見,比如馬蘭的對白,如果翻譯成普通話,就完全沒有那個味道了,所以不得不用原話。
聽完了這段名垂千古的新婚對,袁家就開始歡送賓客了。沈峰想深入調查一下魔藥的事,但家丁送客,也只能暫時走出袁府。
「那小子出來了,我們裝作路人,偷偷地接近他。」南宮喝道。
「好。」北堂賭等人一齊點頭。
「咦,八大金剛來了四個?他們的目標不會是我吧?」沈峰看到四個人,心裡一驚。
東方吃等人不知沈峰已經察覺到不對,混在人群之中離沈峰越來越近。沈峰豈會給他們偷襲的機會,一個轉身,就順著袁家的院牆繞往了另一個方向。
「他要去哪?」南宮喝低聲問。