「對了，黃先生，您剛才不是說《笑拳怪招》的主題曲出來了麼？」說笑一通之後，葉勁又看向黃霑道。文師閣 m.wenshige.com

    「看了您這首《真的漢子》，我的歌哪裡還拿得出手。」黃霑苦著臉道，「早知道您這首歌這麼棒，我就不寫那首歌了。」

    「黃先生不要謙虛。我這首歌雖然好，但不適合當主題曲，我只是把它當宣傳曲。」葉勁笑道，「電影主題曲還得靠您才行。」

    黃霑一聽，點了點頭。

    《真的漢子》這首歌的確不錯，但是用來做主題曲，的確還是有點違和。

    電影主題曲，不只要好聽才行，還需要與劇情、主旨相吻合。《真的漢子》本身不是為《笑拳怪招》寫得，強行用在電影裡肯定不行。不過用來當電影的宣傳推廣曲，就毫無問題了。

    「那好吧，那就聽聽我寫得歌曲吧。」黃霑隨後找出樣帶，為葉勁播放了起來。

    「不怕他鷹與犬

    松林下常伴虎豹眠

    流熱血亦不損

    求遂我英雄願

    ……

    不怕他鷹與犬

    龍潭亦無懼鮮血填

    逢亂世遇烽煙

    豪俠志江湖現」

    葉勁邊聽邊點頭。到底是宗師級的人物，寫得歌曲就是這麼好。

    尤其歌詞，跟電影主旨非常契合，《笑拳怪招》拍得就是反清義士對付清廷鷹犬的故事，因此用這首歌做主題曲，真是非常合適。

    不過話說回來，這首《遂我英雄願》雖讓更適合做電影主題曲，但的確是不如《真的漢子》好聽。

    「黃先生，這首主題曲也很不錯。」葉勁點點頭道，「我看就這麼定下來吧。這首《遂我英雄願》做主題曲，這首《真的漢子》做宣傳推廣曲。」

    「好，由你決定。」黃霑點了點頭道。

    ……

    配樂問題解決之後，葉勁開始解決配音問題。

    之前，他的電影只有國語版的，哪怕是在香江上映時，一樣也是上映國語版。當時，香江人大部分都聽得懂國語，而且也會說一點國語。

    像洪金寳、成龍等人從小在戲班學習，師父于占元就使用國語教學。而且他怕學徒用粵語罵他，所以勒令學徒不准說粵語，違者就打，使得洪金寳、成龍的國語水平很高。

    到後來隨著香江經濟的崛起，以及二代移民開始占據主流，香江本土文化自信增強，粵語才逐步取代國語的地位。

    再過十年、二十年，新成長起來的三代移民，因為缺少接觸國語的環境，使得國語會話能力降低，於是就出現了【渣渣輝】這種梗。

    如今，《七十二家房客》和《鬼馬雙星》兩部電影都推出粵語版，兩部電影都取得了極高的票房，這讓香江的電影公司逐漸意識到了粵語片對觀眾的吸引力，所以陸續跟風，也推出粵語配音版電影。等發往臺灣的時候，再改成國語配音。

    這樣一來，不過是多花幾萬元港幣，多配一套音軌而