殘酷的懲罰。

    先下令毀壞翟義的宅邸，深挖坑洞，灌入污水，使其化為一片廢墟。

    更是將翟義的父親翟方進及翟氏先祖在汝南郡的墳墓掘開，焚燒了他們的棺槨，並對翟氏家族實施了夷滅三族的酷刑。

    與一般的夷三族不同，翟氏家族的孩子也未能倖免，全族被斬草除根，不留一個子孫。

    所有被斬首的屍體被集中推入一個大坑中，上面撒滿了斷腸草等劇毒之物，以詛咒他們的靈魂永遠不得安寧。

    這場勝利極大地刺激了王莽的信心，使他和他的親信們更加深信天命已經發生了轉移，上天不再庇佑劉氏家族。

    與此同時，劉氏宗室成員們基本上放棄了扭轉這一趨勢的最後希望。

    一些宗室成員甚至比普通的諂媚者表現得更加忠誠，他們敏銳地抓住時機，在一些關鍵的歷史節點上站出來為王莽搖旗吶喊，以示支持。

    例如，舂陵侯劉敞因被王莽視為安撫劉氏宗室的典範而感到慶幸。

    儘管他曾牽涉進翟義的叛亂，最終不僅全身而退，還將兒子劉祉從監獄中成功救出。

    這對以忠厚謹慎著稱的父子自此更加小心翼翼，唯恐觸怒王莽。

    又如清河綱王世系的新鄉侯劉佟，在王莽嫁女之際，勇敢地站出來請求增加王莽的封邑。

    這一舉動讓王莽大為感動，特地將劉佟賜姓為王，以示恩寵。

    此外，還有泉陵侯劉慶，他的封地位於偏遠的零陵郡。

    儘管與劉崇同屬長沙定王世系，但因祖輩遷往富庶的南陽而逐漸疏遠。

    劉慶在漢宣帝末年繼承爵位，歷經滄桑歲月。

    在王莽賜九錫之時，第一個公開主張王莽居攝政事。

    可惜他早逝了，未能親眼見證王莽的即位。

    王莽更是斷絕了劉慶之子繼承的爵位，這也標誌著劉氏宗室與皇權的徹底割裂。

    同時，廣饒侯劉京、曾參與討伐劉信的七將軍之一的劉宏等人也敏銳地抓住了歷史機遇。

    紛紛向王莽報告祥瑞之兆，並請求他即位為真皇帝。

    這些舉動無疑為他們贏得了王莽的青睞和賞識。

    中山王劉成都、郚鄉侯劉閔、明德侯劉龔以及曾請張竦代筆的劉嘉等人也先後上書頌揚王莽的功德，並因此被賜姓為王。

    這些宗室成員的行為充分表明了他們對於王莽的忠誠和支持。

    在大臣們中間，這種趨勢更加明顯。

    （後世王朝覆滅後屢見不鮮的「遺民」與「殉國」現象，而在西漢末年，卻幾乎不存在。

    這從一個側面反映了王莽的感召力之強、人心更替之快以及天命轉移之不可阻擋。

    根本沒有「人心思漢」的情感。）