第六十三章翻譯

    「什麼書這麼好看？」陸成籌也有些好奇。看書神器www.ｙibigЕ.com

    「一本小孩子看的故事書，不過寫書的是個八歲的小女孩，文筆很老道。」陸連娜似笑非笑地看著陸彥說道。

    陸彥眼觀鼻，鼻觀心，一副老僧入定的樣子，仿佛一切都與他無關。

    「以後看書別看得太遲，雖然還年輕，也要注意正常的作息。」陸成籌點點頭，淡淡地說道，他一向不贊同玩物喪志。

    「唔，」陸連娜含糊地應了一聲，住在家裡太不自由了，規矩太多，連熬夜都會被嘮叨，可苦了她這個愛泡酒吧的人。

    「如果你把這本書譯完了，我就把它推薦給我在英國的朋友，如何？」回到福海的陸彥，想到陸連娜的那句話，心裡有種莫名的煩躁，本來只是自己隨便翻譯的無心之舉，現在直接影響到陳竹的書在國外的出版，斟酌再三，他還是決定如實相告。

    「你在翻譯我的書？」陳竹大吃一驚，新年剛過，她戴了粉紅的毛線帽，更顯得嬌俏可人，「能給我看看嗎？」

    她翻開筆記本一看到那漂亮的義大利斜體，就忍不住讚嘆，「真是漂亮！都可以拿來做字帖了。」

    陸彥已經翻譯了將近一半，密密麻麻的英文陳竹本來是最不耐煩看的，好在認真地學了兩年英文，加上恐怖的記憶力，基本她也都能看懂，不然在前世，她真是兩眼一抹黑，完全得依靠百度翻譯。

    「嗯，我更喜歡把魔法石翻譯成『pi1sper『sstne』。」前世的時候身為哈mi的她在國內還未出版的時候，就在絡上找英文版用翻譯工具翻成詞不達意的中文將就著看，因此對一些名詞的印象特別深刻。

    「『霍格沃茨』是『hgrts』，還有『格蘭芬多』是『gryffindr』……」陳竹一邊說著，一邊用鉛筆在他的筆記本上勾寫著，「乾脆我寫一張名詞設定表給你吧。」

    「嗯，這樣最好，這些個魔法名詞最困擾我了。」陸彥笑著點頭。

    陳竹頓時被秒到了，這個笑也太讓人心潮澎湃了吧，難怪人家說男人在工作的時候最有魅力，小正太認真專注的時候也有魅力啊。

    呸呸呸，你這個sè女，不會是有戀童癖吧，連個小正太都不放過，陳竹在心裡狠狠地鄙視了自己一把。

    「第三本打算什麼時候出？」

    「我是不想這麼快出版的啦，但是出版社那裡一直在催。」

    「你寫完了？」

    「快了，現在稿費又不高，才不想這麼快出版呢。」陳竹皺了皺小巧的鼻子。

    陸彥意外地看了她一眼，「你很缺錢嗎？」他一直以為像她這樣的女孩子是不食人間煙火的。

    「缺啊，很多事情都要錢呢，不過你別問我什麼事，因為我自己還沒想好呢。」陳竹隨口應道，「你英文很好誒，怎麼練的？」

    「怎麼練的？」陸彥不知道該怎麼回答，「看書聽磁帶吧。」

    「呿，我也看書聽磁帶啊，怎麼還是沒啥長進？」陳竹不滿地朝他翻了個白眼。

    九四年的時候終於開始實行大小禮拜了，中小學生則是不分大小禮拜，每周六都上半天的課，所以幾乎每個周六下午兩人都能在圖書館遇見，久而久之也成了一種默契，有的時候各看各的書，有的時候陸彥陪她下幾盤棋，還有的時候則是討論《哈利bo特》的翻譯。

    兩人更加熟絡起來，陳竹不再將他當做一個小孩子來看待，剛開始她還懷疑過他是不是也是重生過來的，心理年齡怎麼也不像個小孩子，和他說話特別平等自然，不需要去勉強自己用小孩的角度看問題想事情，也不需要偽裝自己，更不需要去像哄小孩兒一樣去哄著他。

    在陳竹的心裡已經把他上升到朋友、同伴，甚至是關係很好的同事地位，說話做事也沒有什麼顧忌。

    「你這還叫沒長進？我看你下一本書都可以自己譯了。」陸彥用原子筆輕敲了她腦袋一記。

    「我才懶得費那腦子呢，有你這個免費苦力，不用白不用。」陳竹嬉皮笑臉地說。

    「你拿回去再對一遍，如果沒問題的話，我就寄給我姑姑了。」陸彥把厚厚的一大本筆記本交給她，「可得收好了，這可是我們智慧的結晶，弄丟了可沒地兒哭去。」