學神的文娛開花 第0235章 望音生義_頁2
更新:10-10 05:34 作者:阿依土鱉公主 分類:女生小說
顯然是「因」、「和」、「佑」。
為什麼?
因為,在遠古之時,它們原本就同音字。
更有意思的是,在粵語中,這些兩兩對應的字也都是同音的,屬於是同音通假。
那麼,用粵語來讀古籍顯然是一條很好的思路。
「天命玄鳥,降而生商」中的「玄鳥」,有人將其翻譯成「鳳」,也有人將其翻譯成「燕子」。
把這兩句詩,放入粵語的語境中呢?
「玄鳥」也就成了「殷人」之音,而「鳥」和「人」在上古時也是同音字。
由此可知,讀山海經不能望文生義,而應該望音生義。
←
→
</scriptchaptererror>
讀之閣,讀之閣精彩!
(www.duzhige.com = )