可以折射出故事的核心內容。所謂二者是沒有辦法分割開來談的。埃文-貝爾想強調的，就是角色身上的特質之餘故事的補充作用，無論是主角還是配角，甚至是一個匆匆路過的陌生人，都是故事的組成部分，讓故事變得更加完整。

    埃文-貝爾講述這個話題的真正目的，就是想強調這一點，角色身上每一個元素的不同，都會導致故事的不同。而法語，就是格雷諾耶身上必須存在的一個元素，也是「香水」故事中不可或缺的一個環節。

    埃文-貝爾將自己對這個劇本歷史背景的一些理解表述了出來，消能夠讓達斯汀-霍夫曼和艾倫-里克曼了解，為什麼採用法語對白是更加合適的選擇，還有，為什麼即使使用法語對白，他們兩個依舊是角色的最佳人選。

    艾倫-里克曼並沒有聽埃文-貝爾把話講完，他只是聽到埃文-貝爾把安托萬-里希斯這個角色的背景介紹了一遍，比如說他是法國普羅旺斯省格拉斯城議會的第二參議，比如說他是格拉斯地區最富裕的商人，這樣一個貴族，在十八世紀，使用法語是對他們尊貴地位的一種體現，而安托萬-里希斯一直消能夠進入上流社會，自然是法語的擁簇。

    隨後，艾倫-里克曼就打算了埃文-貝爾的說辭，並且點頭答應了這次演出的請求。雖然艾倫-里克曼和埃文-貝爾都曾經出演過「真愛至上」，但是那次演出過程中，兩個人根本沒有碰面。不過，兩個人同為英國出身的演員，艾倫-里克曼對於埃文-貝爾還是很有好感的，他最後開玩笑地說到，「這次我總算不用再出演反派角色了，相反，我還是一個受害者。「在之前，艾倫-里克曼經常出演反派角色，這讓電影公司和觀眾們都對他的形象有一個固定思路，所以，能夠出演「香水」中安托萬-里希斯這個角色，的確十分打動艾倫-里克曼。

    至於達斯汀-霍夫曼，他專門地聽埃文-貝爾把所有內容闡述完畢之後，頓了頓詢問到，「埃文，告訴我，這個劇本是你改編的嗎？」對於埃文-貝爾的認真仔細，達斯汀-霍夫曼倒不驚訝，因為他一直都認為這是一名優秀演員、一位優秀導演的必要素質之一，畢竟每個演員不可能那麼全面，必須要不斷學習知識融入故事才行。但是達斯汀-霍夫曼對埃文-貝爾的這份專注，還是很欣賞的。

    「哦，不，我只是參與了部分的修改。為了讓主角的心理轉變更有說服力，也是為了讓電影的主題更加貼近原著。」埃文-貝爾實話實說地解釋到，「最主要的改編工作，是伯納德完成的。」

    達斯汀-霍夫曼露出一個微笑，「我願意相信，使用法語對白是一個更好的選擇。但是你最好給我留下足夠的時間來學習台詞的發音，領悟台詞的意思。如果我沒有做好準備，我是不會同意開機的。」

    這段溫柔卻帶著不容拒絕的嚴厲的話，讓埃文-貝爾徹底笑了起來，「我保證。」

    其實達斯汀-霍夫曼飾演的角色吉塞佩-巴爾迪尼是一名香水調配師，也是一名商人，他會使用英語倒是可以說得通的，當然，這位精明的商人在原著之中，一直致力於與上層社會打交道，甚至依靠格雷諾耶配置的香水成功見到了國王陛下，所以，法語作為他的第一使用語言，也是合理的解釋。現在達斯汀-霍夫曼也同意了接過這個劇本，對於「香水」劇組來說是至關重要的。

    採用法語對白，如果再失去強大的演員陣容，那麼伯納德-艾辛格對於電影進軍美國市場就真的不報消了。還好，雖然是埃文-貝爾直接導致了這樣的局面，但也是埃文-貝爾親自保證了情況不會陷入最可怕的境地。

    埃文-貝爾留在紐約做「陽光小美女」的後期製作，而後又忙碌了一堆事，其中包括「事實-虛構（fact-fiction）」的音樂錄影帶拍攝。而達斯汀-霍夫曼、艾倫-里克曼領銜的一眾演員，已經早早抵達了巴黎，開始進行前期的籌備，學習法語，這可不是一件輕鬆的任務。

    待埃文-貝爾七月底抵達的時候，達斯汀-霍夫曼和艾倫-里克曼都表示，雖然台詞部分的法語沒有問題了，但是要結合表演，他們還是需要一些時間，而且可能拍攝的過程中也要繼續找感覺∫運的是，「香水」是以格雷諾耶為主線展開的故事，而埃文-貝爾的法語絕對沒有任何問題，所以前期的拍攝沒有受到任何影響。

    爆發求月票，求訂閱！加更稍後。