遠顧不上了，至少眼前掙的比單位里多好幾倍。

    這兩位老師傅帶著三個螳螂蝦公司的年輕員工當徒弟，平時除了錄音配樂工作之外就是維護這裡的設備，上班時間比洪濤那時候還自由。就是工作強度稍微大一些，趕上活兒了就得加班加點趕，但是沒活的時候可以不每天上來。

    其實那三個年輕人才是螳螂蝦的未來，他們都是正規藝術院校畢業的，學的就是相關專業，同時還熱愛遊戲，只是缺少實際工作經驗。洪濤打算讓這兩位師兄先帶他們幾年，然後再以他們三個為班底重新組建隊伍。

    改造成錄音棚的這間廠房是院子裡最小的，但再小也是廠房，全弄成錄音棚浪費，洪濤乾脆把後期漢化翻譯的工作間也給搬了過來。廠房一劈兩半，東面是錄音棚，西邊是漢化工作間。

    漢化這個工作吧，說簡單也簡單，說難也難。英譯中很容易，但能把歷史背景、語境和地域特點、人物特點都翻譯出來就非常非常難了。

    別說不是母語，就算在英國或者美國街頭抓幾個英語母語的人過來，他們也不一定能做好。這玩意已經脫離純粹語言的範疇了，還得加上歷史人文知識，不是誰都能幹的。

    洪濤自己也幹不了這種差事，不過他能鑑別，誰翻譯的靠譜、誰是照本宣科，看幾行就能提出意見來。這也不是他的英語水平有多高、歐美文化造詣有多深，還是憑藉著腦子裡的那點記憶。

    只要覺出有和記憶里不一樣的地方，他立馬提出來大家再合計合計。幾次之後，在場的幾位老教授、專家也都認同了他的水平，不再純粹把他當一個外行看待。

    但對於他那種忽高忽低的英語水平大家還是很納悶的，沒法解釋就先別解釋，權當洪濤是個語言天才吧。

    被請來做漢化工作的也不是泛泛之輩，民族大學、北外、二外里知名的專家教授能來的都來了，這就不光是錢的作用，還有人情。

    除了洪濤父親遺留下的情分之外，還有魏老太太和徐老太太的面子。民主黨派和無黨派這個圈子裡大多是這類高級知識分子，對這類人絕對不能拿錢開道，否則你老得碰壁。

    他們都和洪濤的父親一樣，面子第一。最好的辦法就是一上來先別聊錢，但還得讓他們知道你絕對不會少給。這就叫尊重知識，分寸不太明白的人真的很難把握，搞不好就把他們得罪了，結果還不知道是什麼地方出的問題。

    洪濤喜歡到這裡來的目的還不光是因為錄音棚那邊噪雜，更不想聽老教授們講什麼歐美文化史。最主要的原因還是這裡有美女可看、可聊、可調戲。

    專家老教授們肯定不能當光杆司令去給你親自謄寫文稿，那這個事兒誰來干呢？很容易，他們的學生唄。但這些學生不是他們挑的，而是洪濤親自去選的。