·道爾乃至華生，他們三人早已深深地重疊到了一起，說不清到底是因為痴迷福爾摩斯而欣賞華生，還是因為懷念福爾摩斯而更懷念阿瑟·柯南·道爾。出於對此三者純粹的痴迷和熱愛，本譯本在充分忠實於原著，充分借鑑前輩翻譯家風格、手法的基礎上，也更注重於藉本書尋求更接近於他們靈魂的真實表達，尋求故事之外更接近於那個時代的深刻內涵。

    同時，本譯本希冀更符合時下讀者的閱讀感受。當然，受能力和水平所限，譯者深知其中難免存在錯漏及不盡如人意之處，所以懇請各位專家、讀者不吝指正。

    畢竟，世間再無福爾摩斯。

    傅怡2010年早春於北京

    在風雨交加的深夜，一個陰森幽暗的空宅里，一具齜牙咧嘴、面目猙獰的死屍直挺挺地躺在地上。他身邊的牆上寫著兩個血字——「復仇」，到底誰與死者有著血海深仇呢？福爾摩斯與兇手展開了機智的周旋……

    古怪的福爾摩斯

    1878年，我獲得了倫敦大學醫學博士學位後又到內特黎進修軍醫課程。修完全部課程後，我被派遣到了諾桑伯蘭第五快槍團當軍醫助手。當時這支部隊正駐紮在印度，不巧的是就在我前往報到之前，第二次阿富汗戰爭爆發了。有人說我所屬的部隊已經進入了敵軍營地。於是，我不得不和那些與我同樣情況的軍官們一路追趕，直到坎大哈，才總算找到了我們的軍團，從此開始了我的工作。

    很多人的生活都在這次戰役中發生了變化。對我而言，它簡直是一場災難。我被派到巴克州旅，並參加了邁旺德戰役。很不幸，在戰鬥中一粒捷澤耳子彈射中了我，我的肩胛骨被打碎了，並傷到鎖骨下面的動脈。幸好，我被勤務兵摩韋放在馬背上，帶回了英國陣地，這才不至於落在嘎吉人的手中。

    由於長期的奔波，再加上傷痛，我日趨消瘦，身體虛弱得很，不得不像其他傷員一樣被送到一家後方醫院，那就是波舒爾醫院。一段時間後，我的身體開始慢慢恢復，可不幸的事又接踵而來，我染上了印度屬地的傷寒，昏迷了幾個月，奄奄一息。最後我還是醒過來了，但卻不像從前那樣健壯，還是很虛弱。沒有辦法，我只好被兵船「艾倫提茲號」送回國。這時我的身體糟糕透了。一個月後我到達樸茨茅斯，打算利用假期來調養身體。

    在英國我沒有親戚，就像天空中飄著的空氣那樣自由，也像一個無業游民那樣逍遙自在。於是我去了倫敦，住在倫敦河邊的一個小公寓裡，過著寂寞難耐的生活。由於花銷大，經濟狀況日趨緊張。後來我想了兩個辦法，那就是要麼移居到鄉下去，要麼就改變我的生活方式，從而節省開支。最後我選擇了後者，決定離開現在的住處開始新的生活。

    在我做決定的那天遇見了小斯坦弗——我在巴茨的助手。對於我這麼一個孤獨的人來說，能在倫敦碰見熟人，那簡直是叫我發瘋的一件事。以前我們的關係並不是很好，可是現在我們好像都比較興奮，興奮之後我決定請他去候車室餐廳共進午餐，於是我們一塊乘車前往。

    在奔馳的車上他突然驚訝地問我：「華生，你最近做什麼了？你瘦了許多。」

    我把自己的經歷簡單向他描述了一下，話沒有說完候車室餐廳就已經到了。

    他得知我的情況後，同情地說：「可憐的傢伙！那你以後打算幹什麼？」我說：「我現在唯一想做的就是找一個價格便宜而又舒服的房子，但不知能不能如願以償。」

    「這可真是怪了，今天有人同我說了同樣的話。」他驚訝地說。「你指的那個人是誰？」我也驚奇地問。

    「他是醫院化驗室的一個工作人員。今天早上他還為他的房子發愁，因為他一個人支付不起這套好房子的租金，想和別人一起租卻找不到人。」

    我興奮地說：「好極了，他就是我所要找的人。兩個人住在一起，簡直是太好了！」

    小斯坦弗用異樣的眼光看著我說：「你一定不知道這個歇洛克·福爾摩斯吧？否則你是不會和他長期相處的。」

    「噢？這個人難道不好嗎？」

    「並不是他人不好，只是他的頭腦有些古怪。他一直在研究科學，據我了解，他是一個很正派的人。」

    我說：「或許他是一位醫生？」

    「不清楚，我不知道他在研究什麼。他精通解剖學，又是很好